אַ.אַ. מילן / װיני־דער־פּוּ - אַ ייִדישע װערסיע פֿון דעם קלאַסישן מעשהלע פֿאַר קינדער, Vinnie-the-Pooh, אילוסטרי רט פֿון ערנעסט שעפֿאַרד און איבערגעזעצט אויף ייִדיש פון לעאָנאַרד װאָלף. דער פֿולער ייִדישער טעקסט איז געדרוקט מיט לאַטײנישע אותיות (לויטן אויסלייג־נוסח פֿון ייִװאָ), אָבער דאָס ערשטע בלעטל פֿון יעדן קאַפּיטל איז געדרוקט אויך מיט ייִדישע אוֹתיות, כּדי צו באַקענען מיט זײ די אָנהײבערס, און כּדי די װאס קענען, זאָלן אויך הנאה האָבן... מיט אַן אַרײַנפֿיר און מיט אינסטרוקציעס װי אַזוי צו לייענען די באחנטע מעשה װעגן דעם בערעלע פּוּ אויף ייִדיש מיט דער ענגלישער טראַנסקריפּציע. ISBN: 0-525-46338-0

175 זײַטלעך, האַרטער אײַנבינד, אַרויסגעגעבן פֿון

DATTON CHILDREN'S BOOK < NEW YORK

אויפֿן שװעל - געזעלשאַפֿטלעך־ליטעראַרישער

זשורנאַל, אָרגאַן פֿון דער ייִדיש ־ליגע . דער אַמאָליקער אָרגאַן פֿון דער אַנאַרכיסטישער "פֿרײַהײַט־ליגע" אין אַמעריקע האָט געביטן זײַן אויסזען, װי אויך זײַן אינהאַלט און כאַראַקטער זינט ער איז אַריבער אין די הענט פֿון דער יונגער אָנפֿירונג פֿון דער "ייִדיש־ליגע": די נײַע אויסגאַבעס זײַנען ליכטיק און ציכטיק - אַ תּאווה פֿאַרן אויג. דאָס איז שוין דער פֿערטער נומער אונטער דער רעדאַקציע פֿון שבֿע צוקער און די צענטראַלע טעמע פֿון דעם נומער איז געװידמעט 100 יאָר פֿון דעם ייִדישן שולװעזן אין אַמעריקע. אַ סך אַרטיקלען, זכרוֹנות און בילדער, לרובֿ דורכגעדרונ גען מיט אַ מין "יונגער נאָסטאַלגיע" צום פֿאַרגאַנגענעם אַמאָל.

76 זײַטן, װינטער־פֿרילינג 2009 - 2010, נומ' 346 ־ 347, ניו־יאָרק.

דאָס ייִדישע װאָרט - SŁOWO ż YDOWSKIE

ייִדיש־פּוילישער קולטור־געזעלשאַפֿטלעכער חוֹדעשניק, װערט סובסידירט פֿון פּוילישן קולטור־מיניסטערום. פֿלעגט פֿריִער דערשײַנען יעדע צװײ װאָכן. רעדאַקטאָר פֿון ייִדישן אָפּטײל: יעקב (קאָבי) װײַצנער. 52 זײַטן, 14 פֿון זײ אויף ייִדיש. (קומט אָן מיט אַ היפּשער פֿאַרשפּעטיקונג).