ליבער חבֿר

חײם סאַװיקין

ניו־יאָרק

מיר װײטיקן צוזאַמען מיט דיר

איבער דעם טויט פֿון דײַן

לאַנגיאָריקער לעבנס־באַגלייטערין

מרים

און דריקן אויס מיטגעפֿיל

דער טרויערנדיקער משפּחה

יצתק און אסתר לודען

שוין אַריבער 20 יאָר

װי דער גוֹרל האָט אונדז צעשײדט

עס גײט נישט פֿאַרבײַ קיין טאָג אַז איך
זאָל נישט האָבן געטראַכט װעגן מײַן

פֿאַרשטאָרבענער לעבנס־באַגלײטערין

מלכה קרישטאַל- קראַוס

װי אויך מײַנע משפּחות

װעלװל קראַוס און זײַן פֿאַמיליע

און מײַנע עלטערן

בּנימין און גוטשע קרישטאַל

און מײַן ברודער יאַקוב

זאָל זײער אָנדענק פֿאַרבלײַבן אויף שטענדיק

אונדזער ליבן חבֿר

יוסף פֿרײַנד

לאַנגיאָריקן סעקרעטאַר פֿון דעם אַרבעטער־רינג אין ישׂראל -

אונדזער טיפֿן מיטגעפֿיל איבער

דעם טויט פֿון זײַן לעבנס־באַגלייטערין

דאָראַ פֿרײַנד

מיר זענען מיט דיר אין

דײַן שװערן צער און דריקן אויס טיפֿן מיטגעפֿיל דער משפּחה

אַרבעטער־רינג אין ישׂראל

מיכאל קלעפּפֿיש־כאָר

קולטור-קרײַז בײַם אַרבעטער־רינג

רעדאַקציע "לעבנס־פֿראַגן"

אויף דער לװיה פֿון דעם גרויסן ייִדישן פּאָעט, דעם לאָרבעראַנט פֿון "פּרס ישׂראל", איז די מדינה נישט געװען אָנװעזנד; איצט שײַנען אַראָפּ זײַנע פֿערזן פֿון אַ פּלאַקאַט אויף אַ תּל־אַבֿיבֿער בולװאַר. אויף זײַן אײַנדרוקספֿולער ערשטער אזכרה מיט דער באַטײליקונג פֿון דעם מדינה־ פּרעזידענט, אייניקע מיניסטאָרן און פֿאָרשטײער פֿון דער העברעיִשער קולטור־װעלט - איז אָבער דאָס ייִדישע לשון נישט געװען אָנװעזנדיק, חוץ אין די ציטירטע לידער פֿון דעם ניפֿטר.

אויף דעם אָנדענק־פֿרימאָרגן, װאָס איז דעם דיכטער אײַנגעאָרדנט געװאָרן אין אונדזער קולטור־קרײַז בײַם אַרבעטער־רינג" אין תּל־אבֿיבֿ האָט דאָס ייִדישע לשון פֿון דעם דיכטער געקלונגען װירדיק אין די מײַלער פֿון די באַטײליקטע. געעפֿנט די אזכרה האָט מיט אַ קורצן אַרײַנפֿיר־װאָרט ח' יצחק לודען און דעם צענטראַלן רעפֿעראַט װעגן דער געניאַלער באַזונדערקייט פֿון אַבֿרהם סוצקעװערס פּאָעזיע האָט געהאַלטן פּראָפֿ' אַבֿרהם נאָװערשטערן. די דיכטערין רבֿקה באַסמאַן בן־חײם האָט דערצײלט װעגן סוצקעװערס שטאַרקער השפּעה אויף